20. Mélanges Antoine Guillaumont
Contributions à l’étude des christianismes orientaux
Avec une bibliographie du dédicataire, 1988, XII + 312 pp., avec 1 frontispice et 31 pll. in-textu.
Le Prof. Antoine Guillaumont, membre de l’Institut, qu’il n’est guère besoin de présenter, a été admis à l’honorariat au mois de septembre 1986, après avoir été notamment titulaire, de 1957 à 1981 et de 1977 à 1986 respectivement, de la chaire «Christianismes orientaux» à l’École Pratique des Hautes Études et de la chaire « Christianisme et gnoses dans l’Orient préislamique » au Collège de France.
A cette occasion, ses collègues, ses élèves et ses amis ont tenu à lui marquer leur reconnaissance et leur admiration en lui dédiant un volume de Mélanges, que les «Cahiers d’orientalisme» tiennent pour un de leurs plus beaux fleurons, et dont le sous-titre: Contributions à l’étude des christianismes orientaux n’est pas sans évoquer l’intitulé des chaires du maître, digne de l’hommage ainsi rendu. Précédées d’une Bibliographie du dédicataire et suivies d’un index des manuscrits cités, témoignant d’une érudition de première main, quelque trente contributions substantielles se succèdent, qui ont trait au champ de prédilection du Prof. Guillaumont, l’Orient chrétien. Plusieurs de ces études font figure de véritables petites monographies, et plus d’une apparaîtra sans doute comme novatrice. A noter encore que près de la moitié des articles présentent des textes inédits (ou en édition améliorée) ou nouvellement traduits: grecs, syriaques, arméniens, coptes, arabes, éthiopiens.
Répartie sous trois chefs, voici la liste des participants et de leurs contributions respectives.
APOCRYPHES ET GNOSE:
G. TROUPEAU, Une version arabe du «Testament d’Adam».
P.-H. POIRIER, L’Évangile selon Thomas (log. 16 et 23) et Aphraate (Dem. XVIII, 10-11).
A.I. ELANSKAYA, Passio Pauli in the Coptic MS. GMII l.1.b.686.
MONACHISME ET SPIRITUALITÉ:
P. DU BOURGUET (‡), Pierres d’attente dans l’Égypte antique pour le monachisme chrétien.
L. ABRAMOWSKI, Vertritt die syrische Fassung die ursprüngliche Gestalt der Vita Antonii? Eine Auseinandersetzung mit der These Draguets.
G. COLIN, La version éthiopienne de la prière de Pachôme.
M. PEZIN, Un texte copte de la prière attribuée à Chenouti.
P. DEVOS, Apophtegmes du simulacre.
M. KRAUSE, Die Inschriften auf den Türsturzbalken des Apa-Apollon-Klosters von Bawit.
S. BROCK. Maggnanuta: A Technical Term in East Syrian Spirituality and its Background.
R.BEULAY, Formes de lumière et lumière sans forme. Le thème de la lumière dans la mystique de Jean de Dalyatha.
M. ALBERT, Une centurie de Mar Jean Bar Penkaye.
PATROLOGIE ET HISTOIRE:
R. BEYLOT, Hermas: le Pasteur. Quelques variantes inédites de la version éthiopienne.
Ch RENOUX, Athanase d’Alexandrie dans le florilège arménien Galata 54 (1re partie).
A. CAQUOT, Une homélie éthiopienne attribuée à saint Mari Ehrem, sur le séjour d’Abraham et Sara en Egypte.
J.-M. SAUGET (‡), Une homélie syriaque sur la vocation de Matthieu, attribuée à Jean Chrysostome.
E. LUCCHESI, Chénouté a-t-il écrit en grec?
M. VAN ESBROECK, Le manuscrit syriaque Nouvelle Série 4 de Leningrad (Ve siècle).
A. DE HALLEUX, L’Histoire ecclésiastique de Théodoret dans les florilèges grégoriens syriaques.
N. SED, La Shekhinta et ses amis «araméens».
J.-P. MAHÉ, Traduction et exégèse: réflexions sur l’exemple arménien.
Fr. GRAFFIN, Adresse d’un abbé de monastère au VIe siècle pour la Nativité.
E. PLATTI, Le Christ, deuxième Adam, dans le Kitab al-Burhan attribué à Yahya Ibn Adi.
A. VÖÖBUS Discovery of a Panegyric by Michael Syrus.
J. M. FIEY, Les signes distinctifs anciens des prélats syriaques occidentaux.
Ph. GIGNOUX, Les noms des signes du zodiaque en syriaque et leurs correspondants en moyen-perse et en mandéen.
Au souvenir émouvant du Mémorial André-Jean Festugière, qui forme le tome dixième de cette collection et que quatre années à peine séparent du vingtième, on se plaît à rappeler que, dans chaque volume inaugurant une nouvelle dizaine, les Cahiers d’orientalisme entendent honorer publiquement par une «Festschrift», selon l’opportunité, une personnalité marquante dans ce domaine privilégié qu’est l’orientalisme.
Prix : 150 chf